Kontrastive Präpositionen Deutsch-Englisch | Theissen, Siegfried

Der Gebrauch der Pr?positionen ist f?r Deutschsprachige, die Englisch lernen, eins der gr??ten lexikalischen Probleme. Immer wieder h?rt man - auch bei Deutschsprachigen, die gut Englisch sprechen - Fehler bei den Pr?positionen, weil man einfach geneigt ist 'an' mit 'at' und 'f?r' mit 'for' zu ?bersetzen. Zwar gibt es viele solcher Entsprechungen: 'Auf dem Tisch' ist 'on the table', aber den meisten nicht-dimensionalen Pr?positionen und den zahlreichen idiomatischen Redensarten ist mit einem Eins-zu-Eins-System nicht beizukommen. Gerade weil jede Sprache ihr eigenes Pr?positionssystem hat, das sich oft einer rationellen Erkl?rung entzieht: Warum ist die englische Entsprechung von 'in schnellem Tempo' 'at high speed' und die von 'Schuhen an den F??en haben' 'to have shoes on one's feet'? Dieser Band hilft allen Englischlernenden, die unterrichtsbegleitend oder im Selbststudium ihren aktiven Sprachgebrauch systematisch verbessern m?chten. Von den 3.000 aufgef?hrten kontrastiven F?llen sind viele nicht in den einschl?gigen W?rterb?chern zu finden. In den Tabellen stehen die Beispiele in der alphabetischen Reihenfolge des Wortes, das die Pr?position herbeif?hrt.